Skip to main content

We're building We The Freelancers in the open. New opportunities and guides are added daily.

We The Freelancers

Freelance linguists, translators and subtitlers — ongoing applications

Acolad

Back to all opportunities
Type
Freelance
Desk
Translation
Category
Translation and localisation
Work mode
Remote
Location
Remote, worldwide
Deadline
Rolling
Eligibility
Translators, interpreters, subtitlers, dubbing and localisation specialists across most language pairs.

About this opportunity

Acolad is a language services company that keeps a standing call for freelancers rather than recruiting role by role. Its community covers translators, interpreters, subtitlers and dubbing specialists, plus marketing localisation, transcreation and design work, across more than 1,400 language pairs. You apply once with a CV and references, and the page says the work can be done from anywhere. It doesn't publish rates, so ask about pay before you take on a project.

Apply at the source

Apply on Acolad(opens in a new tab)

https://www.acolad.com/en/about/community

Checked 18 Oct 2026

We don't handle applications. Always check details on the original posting.

More like this

This list includes sample listings while we build up the real ones. Real listings open a page with the details and a link to the original posting; samples don't.

  • Freelance translators — all language pairs considered

    LanguageLine Solutions

    LanguageLine runs an ongoing application process for freelance translators: submit an application, complete a translation test if your languages are a match, then join the freelancer network for project work.

    Translation and localisationRemoteRemote, worldwideOpen to translators of all language pairs; legal, healthcare, government, education and corporate specialisms welcomed. Applicants complete a translation test before onboarding.

    Rolling

    Checked 18 Oct 2026

  • Subtitling and spotting for a documentary series (English to Arabic)

    Two Rivers Media Collective

    Translate and time subtitles for a four-part documentary series, working from an English shooting script into Arabic and matching standard reading-speed and line-length conventions.

    Translation and localisationRemoteRemote (Gulf time zones welcome)Native or near-native Arabic; experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit.

    Per-minute rate, stated in listing

    Rolling

  • Arabic–English legal document translation, ongoing panel

    Meridian Language Partners

    Join an ongoing panel translating contracts, affidavits and correspondence between Arabic and English for an agency serving Gulf-based clients.

    Translation and localisationRemoteRemote, worldwideCertified or court-recognised translator preferred; a confidentiality agreement is required.

    Per-word rate, stated in listing

    Example: 3 weeks left

Back to all opportunities