Transcription and Subtitling Specialist (freelance)
ElevenLabs
- Type
- Freelance
- Desk
- Translation
- Category
- Translation and localisation
- Work mode
- Remote
- Location
- Remote, worldwide
- Pay
- Paid per task
- Deadline
- Rolling
- Posted
- 6 Oct 2026
- Eligibility
- Native or near-native fluency in a supported language and experience in transcription or subtitling.
About this opportunity
ElevenLabs' Productions team pairs its AI audio tools with human experts to deliver edited transcripts, subtitles and dubs for YouTube channels, publishers and media companies. As a freelancer you'd claim jobs on its platform and follow set formatting and timing rules. The work is remote and flexible.
Apply at the source
Apply on ElevenLabs(opens in a new tab)https://jobs.ashbyhq.com/elevenlabs/ef0a1e14-40ee-43d2-aab9-59fc9f6a4b8c
Checked 27 Oct 2026
We don't handle applications. Always check details on the original posting.
More like this
- Freelance linguists, translators and subtitlers — ongoing applications
Acolad
Acolad recruits freelance linguists on an ongoing basis across more than 1,400 language pairs, including translation, interpreting, subtitling and dubbing work.
Translation and localisationRemoteRemote, worldwideTranslators, interpreters, subtitlers, dubbing and localisation specialists across most language pairs.Rolling
Checked 18 Oct 2026
- Freelance translators — all language pairs considered
LanguageLine Solutions
LanguageLine runs an ongoing application process for freelance translators: submit an application, complete a translation test if your languages are a match, then join the freelancer network for project work.
Translation and localisationRemoteRemote, worldwideOpen to translators of all language pairs; legal, healthcare, government, education and corporate specialisms welcomed. Applicants complete a translation test before onboarding.Rolling
Checked 18 Oct 2026
- Japanese Localization Writer / QC
Pocket FM
Freelance review and rewriting of AI-translated Japanese scripts for Pocket FM's audio and video dramas.
Translation and localisationRemoteRemote (listed under Tokyo)Native or near-native Japanese, strong professional English, and experience writing or localising scripts or long-form narrative; entertainment localisation experience preferred.US$2,000–2,500 a month
Rolling
Checked 25 Oct 2026