Subject Matter Expert – Oil and Gas (English/Arabic, GCC), remote
LILT
- Type
- Contract
- Desk
- Translation
- Category
- Remote freelance contracts
- Work mode
- Remote
- Location
- Remote, United Arab Emirates or Saudi Arabia
- Deadline
- Rolling
- Posted
- 26 Aug 2026
- Eligibility
- Native Modern Standard Arabic, strong English and five or more years in oil and gas or energy.
About this opportunity
LILT needs oil and gas professionals in the Gulf for an AI benchmarking project in Modern Standard Arabic. You'd design realistic technical scenarios from GCC operations and review how well AI handles them. LILT posts the same role for the UAE and Saudi Arabia; it's remote contract work.
Apply at the source
Apply on LILT(opens in a new tab)https://jobs.ashbyhq.com/lilt-production/8ad79887-f48e-4199-aa25-c4fce751f2ee
Checked 30 Oct 2026
We don't handle applications. Always check details on the original posting.
More like this
- Japanese Localization Writer / QC
Pocket FM
Freelance review and rewriting of AI-translated Japanese scripts for Pocket FM's audio and video dramas.
Translation and localisationRemoteRemote (listed under Tokyo)Native or near-native Japanese, strong professional English, and experience writing or localising scripts or long-form narrative; entertainment localisation experience preferred.US$2,000–2,500 a month
Rolling
Checked 25 Oct 2026
- Freelance linguists, translators and subtitlers — ongoing applications
Acolad
Acolad recruits freelance linguists on an ongoing basis across more than 1,400 language pairs, including translation, interpreting, subtitling and dubbing work.
Translation and localisationRemoteRemote, worldwideTranslators, interpreters, subtitlers, dubbing and localisation specialists across most language pairs.Rolling
Checked 18 Oct 2026
- Freelance translators — all language pairs considered
LanguageLine Solutions
LanguageLine runs an ongoing application process for freelance translators: submit an application, complete a translation test if your languages are a match, then join the freelancer network for project work.
Translation and localisationRemoteRemote, worldwideOpen to translators of all language pairs; legal, healthcare, government, education and corporate specialisms welcomed. Applicants complete a translation test before onboarding.Rolling
Checked 18 Oct 2026