Skip to main content

We're building We The Freelancers in the open. New listings are added regularly.

Freelance opportunities

Browse what's currently listed, then confirm the details — pay, deadline and how to apply — on the original listing before you respond.

Showing 18 listings

  • English to Portuguese (Brazil) Linguist for PatentNew

    Welo Global

    Translate English patents into Brazilian Portuguese, more than 5,000 words a week, as a remote freelancer.

    Translation and localisationRemoteRemote, BrazilNative Brazilian Portuguese with experience translating and proofreading patents in chemistry, computer science or electricity.

    Rolling

    Checked 2 Nov 2026

  • On-Call Video Editor - Argentina Contractor poolNew

    Udacity

    Join Udacity's pool of on-call video editors in Argentina for remote contract work on online course content.

    Creative commissionsRemoteRemote, ArgentinaVideo editors in Argentina able to take on short or long contracts as projects come up.

    Rolling

    Checked 2 Nov 2026

  • English to Spanish (Latin America) Linguists for PatentNew

    Welo Global

    Translate English patents into Latin American Spanish, 2,000–5,000 words a week, as a remote freelancer.

    Translation and localisationRemoteRemote, Latin AmericaNative Spanish speaker with experience translating and proofreading patents in electricity, computer science or chemistry.

    Rolling

    Checked 2 Nov 2026

  • Linguist - Spanish (Puerto Rico) - RemoteNew

    LILT

    Translate and edit content between English and Puerto Rican Spanish as a remote LILT contractor, with flexible hours.

    Translation and localisationRemoteRemote, United States (Puerto Rico Spanish)Native Puerto Rican Spanish speaker with professional translation experience.

    Rolling

    Checked 1 Nov 2026

  • AI EditorNew

    WPP Production

    Edit advertising pieces and animatics using AI image and video tools and motion graphics, on a hybrid basis at WPP Production in Buenos Aires.

    Design and illustrationHybridBuenos Aires, Argentina (hybrid, around 4 days a week in the office)Advanced video editing and motion graphics skills, with hands-on use of AI image and video generation tools.

    Rolling

    Checked 1 Nov 2026

  • Senior Medical Writer (Brazil)

    TransPerfect

    Lead the writing of clinical and regulatory documents for TransPerfect's life-science clients, remotely from Brazil.

    Writing and editingRemoteRemote, BrazilFive or more years as a medical writer in CRO, biotech or pharma, and a relevant degree.

    Rolling

    Checked 29 Oct 2026

  • Content Creator (temporary)

    Ten Group

    Research and write travel, dining and lifestyle content for Ten Group's clients in Brazil, on a temporary basis.

    Marketing and content creationOn-siteBrazilAt least four years of content creation, editorial or copywriting experience.

    Rolling

    Checked 29 Oct 2026

  • Freelance Creative Marketing Translator and Transcreator – Spanish (Ecuador)

    Acclaro

    Adapt marketing and entertainment content into Ecuadorian Spanish for Acclaro, freelance.

    Translation and localisationRemoteRemote, EcuadorThree or more years of translation and transcreation experience, with excellent Ecuadorian Spanish.

    Rolling

    Checked 27 Oct 2026

  • Freelance Creative Marketing Translator and Transcreator – Spanish (El Salvador)

    Acclaro

    Adapt marketing and entertainment content into Salvadoran Spanish for Acclaro, freelance.

    Translation and localisationRemoteRemote, El SalvadorThree or more years of translation and transcreation experience, with excellent Salvadoran Spanish.

    Rolling

    Checked 27 Oct 2026

  • Freelance Creative Marketing Translator and Transcreator – Spanish (Puerto Rico)

    Acclaro

    Adapt marketing and entertainment content into Puerto Rican Spanish for Acclaro, freelance.

    Translation and localisationRemoteRemote, Puerto RicoThree or more years of translation and transcreation experience, with excellent Puerto Rican Spanish.

    Rolling

    Checked 27 Oct 2026

  • Assignment Editor

    Hearst

    Run daily news coverage and breaking news for a Hearst TV newsroom.

    Journalism and researchOn-siteAlbuquerque, New Mexico

    Rolling

    Checked 27 Oct 2026

  • Localization Project Coordinator

    Acclaro

    Support localisation project managers at a translation and localisation company, from set-up to delivery.

    Translation and localisationRemoteRemote within Argentina (listed under Rosario), 1pm to 9pm GMT-3Highly organised and detail-oriented, with an interest in building a career in localisation project delivery.

    Rolling

    Checked 25 Oct 2026

  • Web Design and Marketing Partners

    B12

    Freelance web design and marketing work for small-business clients through B12's partner marketplace.

    Design and illustrationRemoteRemote: US, Canada, Brazil, Spain, the Philippines or IndiaThree to five years in web design, marketing or web development, and good written communication with clients.

    Rolling

    Checked 25 Oct 2026

  • Video Editor - Spanish Content

    Pocket FM

    Freelance video editing that turns English motion episodes into Spanish versions with subtitles.

    Design and illustrationRemoteRemote (listed under Mexico)Professional video editing (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve or similar), narrative editing to an audio track, and subtitle and SRT experience.

    Rolling

    Checked 25 Oct 2026

  • Senior Localization Project Manager

    Welocalize (Welo Global)

    Manage localisation accounts end to end for Welocalize, leading global teams and QA projects.

    Translation and localisationRemoteArgentina or MexicoA master's degree, or a bachelor's with industry experience, plus hands-on CAT and TMS experience such as Crowdin, Smartling, XTM or Phrase.

    Rolling

    Checked 25 Oct 2026

  • Localization Project Manager (Late Shift)

    Acclaro

    Run localisation projects for international brands at Acclaro, on a late shift from Argentina.

    Translation and localisationRemoteRemote within Argentina, 1pm to 10pm shiftThree or more years managing localisation projects, a degree or equivalent experience, and confidence in a client-facing role.

    Rolling

    Checked 25 Oct 2026

  • Creative Strategist, Mexico

    Canva

    Twelve-month engagement leading performance creative strategy for Canva in Mexico.

    Writing and editingHybridMexico City (12-month engagement)Growth or performance marketing experience focused on creative strategy, and fluent Spanish and English.

    Rolling

    Checked 25 Oct 2026

  • Mexico Product Localization Lead

    Canva

    Own Canva's localisation strategy for Mexico, working with translators and linguists.

    Translation and localisationHybridMexico CityStrong localisation, product, growth or marketing experience focused on Mexico, and fluent Spanish and English.

    Rolling

    Checked 25 Oct 2026

Think a listing looks suspicious? Contact us or run it through the scam-check.

Freelance opportunities · We The Freelancers