Freelance opportunities

Browse what's currently listed, then confirm the details — pay, deadline and how to apply — on the original listing before you respond.

Showing 30 of 42 listings

Sort by

Arabic to English Patent Linguist (freelance)New
Welo Global
Translate, copy-edit and back-translate Arabic patents into English for Welocalize, freelance and remote.
Translation and localisationRemoteRemote (listed under Cairo, Egypt)
Rolling
Checked 31 Oct 2026
Freelance Creative Arabic CopywriterNew
WPP Production
Write and transcreate Arabic marketing copy and headlines for global brands, freelance and remote with WPP Production.
Marketing and content creationRemoteRemoteNative-level Arabic and excellent English, strong creative writing and transcreation skills, and a degree in communications, marketing, linguistics or similar.
Rolling
Checked 31 Oct 2026
Freelance Arabic TranslatorNew
GoTranscript
Translate to and from Arabic for GoTranscript, freelance and remote, paid weekly.
Translation and localisationRemoteRemote, anywhereStrong writing and grammar in Arabic and your other language; you'll take a short translation test.
Up to US$0.10 a word, paid weekly
Rolling
Checked 31 Oct 2026
Junior Content & Creative Strategist (Arabic speaker)New
Maison Elaris
Write bilingual Arabic and English social content and help plan campaigns for Maison Elaris in Doha.
Marketing and content creationHybridDoha, Qatar (on-site or hybrid)One to three years in content creation, social media or digital copywriting; native or bilingual Arabic and fluent English; based in Qatar or eligible to work in Doha.
Rolling
Checked 31 Oct 2026
Senior Specialist, English Content DevelopmentNew
Ogilvy
Write and edit corporate and creative English content for Ogilvy's clients in Qatar, from annual reports to campaign concepts.
Writing and editingOn-siteDoha, Qatar (the posting doesn't say whether hybrid work is possible)Native English with excellent writing and editing skills, five or more years in content, copywriting, communications or journalism, and a relevant degree. Corporate, government or institutional experience helps.
Rolling
Checked 31 Oct 2026
Content SEO Strategist (MENA)
Valors Media
Write research-backed English and Arabic guides and reports on influencer marketing for Valors Media, remotely.
Marketing and content creationRemoteRemote, MENA time zonesA proven SEO content portfolio, ideally in marketing or ecommerce, and native-level English; Arabic strongly preferred.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Subject Matter Expert – Real Estate and Leasing (English/Arabic), remote
LILT
Write Arabic and English real estate scenarios that test AI systems, for LILT.
Remote freelance contractsRemoteRemote, Egypt
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Subject Matter Expert – Government (English/Arabic), remote
LILT
Write Arabic and English public-sector scenarios that test AI systems, for LILT.
Remote freelance contractsRemoteRemote, Egypt
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Voice Talent – Arabic (female), remote
LILT
Record natural, conversational Arabic voice work for LILT as a remote contractor in Egypt.
Creative commissionsRemoteRemote, EgyptNative speaker with voice acting, narration, podcasting or streaming experience, a home recording setup and demo samples.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Mobile Device Data Collection – Arabic (Egypt)
CrowdGen by Appen
Record short, improvised Arabic customer-service calls on your iPhone for CrowdGen by Appen.
Remote freelance contractsRemoteEgypt, from homeNative Arabic speaker aged 18 or over, with an iPhone 17 model and a quiet room.
US$2–5 per recorded call
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Arabic Transcription Specialist (Egyptian dialect)
CrowdGen by Appen
Transcribe Egyptian Arabic audio to help train speech recognition, freelance and remote with CrowdGen by Appen.
Translation and localisationRemoteRemote, anywhereFluent Egyptian Arabic, good English reading, transcription experience, and a PC, laptop or iPad.
Paid per audio hour at a published rate
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Subject Matter Expert – Finance (Arabic, GCC), remote
LILT
Write Arabic finance scenarios and score AI answers for a LILT benchmarking project.
Remote freelance contractsRemoteRemote, Saudi ArabiaNative Arabic, strong English, five or more years in finance, and knowledge of Gulf financial rules such as zakat.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Subject Matter Expert – Oil and Gas (English/Arabic, GCC), remote
LILT
Write and review Arabic and English oil and gas scenarios that test AI systems, for LILT.
Remote freelance contractsRemoteRemote, United Arab Emirates or Saudi ArabiaNative Modern Standard Arabic, strong English and five or more years in oil and gas or energy.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Speech Data Collection Contributor – Gulf Arabic (Qatar)
CrowdGen by Appen
Record 500 short Gulf Arabic sentences on your phone for CrowdGen by Appen, from Qatar.
Remote freelance contractsRemoteQatar, from homeNative Gulf Arabic speaker in Qatar, aged 18 or over, with a compatible smartphone.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Speech Data Collection Contributor – Gulf Arabic (Saudi Arabia)
CrowdGen by Appen
Record 500 short Gulf Arabic sentences on your phone for CrowdGen by Appen, from Saudi Arabia.
Remote freelance contractsRemoteSaudi Arabia, from homeNative Gulf Arabic speaker in Saudi Arabia, aged 18 or over, with a compatible smartphone.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Speech Data Collection Contributor – Gulf Arabic (UAE)
CrowdGen by Appen
Record 500 short Gulf Arabic sentences on your phone for CrowdGen by Appen, from the UAE.
Remote freelance contractsRemoteUnited Arab Emirates, from homeNative Gulf Arabic speaker in the UAE, aged 18 or over, with a compatible smartphone.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
English to Arabic Patent Translator (freelance)
Welo Global
Translate and review patents from English into Arabic for Welocalize, freelance and remote.
Translation and localisationRemoteRemote (listed under Cairo, Egypt)Native Arabic, a degree in translation or linguistics (or equivalent experience), two or more years translating patents, and XTM or other CAT tool skills.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Arabic Linguist (UAE), remote
LILT
Translate, edit and localise English–Arabic content for LILT as an independent contractor.
Translation and localisationRemoteRemote, United Arab EmiratesNative-level Arabic plus a translation or linguistics degree, or another degree and two years' professional translation, or five years' full-time translation.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Subject Matter Expert – Mathematics (Arabic), remote
LILT
Write Arabic maths problems and score AI answers for a LILT benchmarking project.
Remote freelance contractsRemoteRemote, Saudi Arabia
Rolling
Checked 30 Oct 2026
AI Training Contributor – Kabyle, remote
LILT
Review and evaluate AI outputs in Kabyle for LILT, remotely from Algeria.
Remote freelance contractsRemoteRemote, AlgeriaNative Kabyle with strong English; AI review, annotation or evaluation experience preferred.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Voice Talent – Arabic (Saudi Arabia), female, remote
LILT
Record expressive, conversational Saudi Arabic voice work for LILT as a remote contractor.
Creative commissionsRemoteRemote, Saudi ArabiaNative Saudi Arabic speaker with voice acting, narration, podcasting or streaming experience, a good home recording setup and demo samples.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
AI Training Contributor – Arabic (Saudi Arabia), remote
LILT
Review and evaluate AI outputs in Saudi Arabic for LILT, on your own schedule.
Remote freelance contractsRemoteRemote, Saudi ArabiaNative Arabic with strong English; AI review, annotation or evaluation experience preferred.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
AI Training Contributor – Arabic (United Arab Emirates), remote
LILT
Review and evaluate AI outputs in Emirati Arabic for LILT, on your own schedule.
Remote freelance contractsRemoteRemote, United Arab EmiratesNative Arabic with strong English; AI review, annotation or evaluation experience preferred.
Rolling
Checked 30 Oct 2026
Content Writer
Qojo Media
Write daily startup, business and technology news about the Middle East for Qojo Media, fully remote.
Journalism and researchRemoteRemoteThree to five years writing content, ideally for a digital publication or newsroom, and excellent English. Startup, business or tech coverage strongly preferred; Arabic is a plus.
Deadline: 4 Nov 2026
Closes in 3 days
Checked 30 Oct 2026
Freelance Marketing Artist (video ads and motion graphics)
Tamatem Games
Make video ads and motion graphics for Tamatem's mobile games, freelance, in Amman or Cairo.
Creative commissionsOn-siteAmman, Jordan, or Cairo, EgyptThree to five years in content creation, videography, motion graphics and animation for video ads.
Rolling
Checked 29 Oct 2026
Digital Copywriter
Bybit
Write help-centre articles and brand content for Bybit's copy and translation team in Abu Dhabi.
Writing and editingOn-siteAbu Dhabi, UAEThree or more years in copywriting, journalism, UX writing or related content work, with a relevant degree.
Rolling
Checked 29 Oct 2026
Senior Product Design Manager
HungerStation (Delivery Hero)
Lead product design strategy and the design team at HungerStation, the Saudi delivery app.
Design and illustrationOn-siteRiyadh, Saudi ArabiaEight to ten years in product, UX or interaction design, including leading design teams.
Rolling
Checked 29 Oct 2026
Paid Media Creative Expert
Bybit
Design performance ad creative for Bybit, from Abu Dhabi or Kuala Lumpur.
Marketing and content creationOn-siteAbu Dhabi, UAE, or Kuala Lumpur, MalaysiaTwo to three or more years in digital advertising or performance creative design.
Rolling
Checked 29 Oct 2026
Product Design Lead
Bybit
Lead design of Bybit's user journeys and growth tools.
Design and illustrationOn-siteAbu Dhabi, UAE, or Kuala Lumpur, Malaysia
Rolling
Checked 29 Oct 2026
Senior Product Design Specialist
Bybit
Design Bybit's product experiences as a senior product designer.
Design and illustrationOn-siteAbu Dhabi, UAE, or Kuala Lumpur, MalaysiaThree to five years of UI/UX design or user research with end-to-end project experience.
Rolling
Checked 29 Oct 2026

Think a listing looks suspicious? Contact us or run it through the scam-check.