Skip to main content

New: academic openings, with funded fellowships, schools and research stays in every field. See academic openings

Junior Writer: Spanish Proofreading & AI Localization (Latam)

Pocket FM

Back to all opportunities
Contract type
Contract
Desk
Translation
Category
Translation and localisation
Work mode
Remote
Location
Remote, Mexico
Deadline
Rolling
Posted
5 Oct 2026
Eligibility
Native Spanish with excellent grammar, strong English reading, and a degree in literature, languages, translation, communications, journalism or media.

About this opportunity

Pocket FM is hiring junior writers to be the human check on its English-to-Spanish adaptations. Most of the day goes on reading AI-generated Spanish scripts line by line against the English, fixing mistranslations and awkward phrasing, keeping dialogue natural and formatting scripts for AI voice production. Pocket FM says plainly it's a proofreading and localisation review job rather than original creative writing. It's a remote contract based in Mexico; pay isn't stated.

Apply at the source

Apply on Pocket FM(opens in a new tab)

https://jobs.lever.co/pocketfm/9de8a84c-533e-48af-8c0a-be1d443c50dd

Checked 13 Nov 2026. How we check listings

We don't handle applications. Always check details on the original posting.

Know someone this suits? Pass it on.

Share on WhatsApp (opens in a new tab)Share on LinkedIn (opens in a new tab)

Get new listings by email

A roundup of remote and freelance opportunities, each checked at the source.

More like this

  • Japanese Localization Writer / QC

    Pocket FM

    Freelance review and rewriting of AI-translated Japanese scripts for Pocket FM's audio and video dramas.

    Translation and localisationRemoteRemote (listed under Tokyo)Native or near-native Japanese, strong professional English, and experience writing or localising scripts or long-form narrative; entertainment localisation experience preferred.

    US$2,000–2,500 a month

    Rolling

    Checked 25 Oct 2026

  • Freelance linguists, translators and subtitlers — ongoing applications

    Acolad

    Acolad recruits freelance linguists on an ongoing basis across more than 1,400 language pairs, including translation, interpreting, subtitling and dubbing work.

    Translation and localisationRemoteRemote, worldwideTranslators, interpreters, subtitlers, dubbing and localisation specialists across most language pairs.

    Rolling

    Checked 18 Oct 2026

  • Freelance translators — all language pairs considered

    LanguageLine Solutions

    LanguageLine runs an ongoing application process for freelance translators: submit an application, complete a translation test if your languages are a match, then join the freelancer network for project work.

    Translation and localisationRemoteRemote, worldwideOpen to translators of all language pairs; legal, healthcare, government, education and corporate specialisms welcomed. Applicants complete a translation test before onboarding.

    Rolling

    Checked 18 Oct 2026

Back to all opportunities